{"id":33,"date":"2014-02-26T14:19:38","date_gmt":"2014-02-26T13:19:38","guid":{"rendered":"http:\/\/jaoul-translations.com\/?page_id=33"},"modified":"2025-03-07T11:48:26","modified_gmt":"2025-03-07T10:48:26","slug":"the-company","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/jaoul-translations.com\/?page_id=33","title":{"rendered":"The company"},"content":{"rendered":"<p>Welcome to Jaoul Translations, your English to French \/ Italian to French translation provider.<\/p>\n<p lang=\"en-GB\">After spending some time in Italy and having graduated at the <a href=\"http:\/\/www.unimarconi.it\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Universit\u00e0 Telematica Guglielmo Marconi<\/a> in a Master in Conference Interpreting Degree, I went to work in Liverpool, England for Sony Computer Entertainment Europe as a Global First Party QA Localisation Tester.<\/p>\n<p lang=\"en-GB\">There, I received expert, technical training from Sony to Sony\u2019s TRC (Technical Requirements Checklist). I can now provide you expert, TRC-proof translations for PlayStation\u00ae systems and consoles.<\/p>\n<p lang=\"en-GB\">I had the opportunity to test and see many AAA games developed, such as (but not limited to):<\/p>\n<ul>\n<li>Motorstorm\u00ae Pacific Rift<\/li>\n<li>Numblast\u00ae<\/li>\n<li>Motorstorm\u00ae: Artic Edge<\/li>\n<li>PAIN\u00ae<\/li>\n<li>Resistance\u00ae 2<\/li>\n<li>Killzone\u00ae 2<\/li>\n<li>PlayStation\u00ae Home: Xi<\/li>\n<li>Singstar\u00ae<\/li>\n<li>LittleBigPlanet\u00ae<\/li>\n<li>Heavy Rain<\/li>\n<\/ul>\n<p lang=\"en-GB\">Strong from these experiences, I created my own translation company and am now specialized in videogames.<\/p>\n<p lang=\"en-GB\"><strong>Jaoul Translations<\/strong> is a company owned by Madeleine Jaoul, under the <a href=\"http:\/\/www.lautoentrepreneur.fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">micro-entrepreneur<\/a> status.<\/p>\n<p lang=\"en-GB\"><strong>SIREN Number<\/strong>: 517446191<\/p>\n<p lang=\"en-GB\"><strong>Tools used<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>Windows 7, Windows 8.1, Windows 10<\/li>\n<li>Microsoft Office Pro Plus 2010<\/li>\n<li>MemoQ<\/li>\n<li>Phrase<\/li>\n<li>Smartling<\/li>\n<li>Crowdin<\/li>\n<li>POEditor<\/li>\n<\/ul>\n<p lang=\"en-GB\"><strong>Qualifications<\/strong>:<\/p>\n<ul>\n<li>Master in Conference Interpreting<\/li>\n<li>Master in Translation<\/li>\n<li>Languages Applied to Business Bachelor<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Welcome to Jaoul Translations, your English to French \/ Italian to French translation provider. After spending some time in Italy and having graduated at the Universit\u00e0 Telematica Guglielmo Marconi in a Master in Conference Interpreting Degree, I went to work in Liverpool, England for Sony Computer Entertainment Europe as a Global First Party QA Localisation &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"http:\/\/jaoul-translations.com\/?page_id=33\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;The company&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-33","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/jaoul-translations.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/33","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/jaoul-translations.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/jaoul-translations.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/jaoul-translations.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/jaoul-translations.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=33"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/jaoul-translations.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/33\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":655,"href":"http:\/\/jaoul-translations.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/33\/revisions\/655"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/jaoul-translations.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=33"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}