Welcome to Jaoul Translations, your English to French / Italian to French translation provider.
After spending some time in Italy and having graduated at the Università Telematica Guglielmo Marconi in a Master in Conference Interpreting Degree, I went to work in Liverpool, England for Sony Computer Entertainment Europe as a Global First Party QA Localisation Tester.
There, I received expert, technical training from Sony to Sony’s TRC (Technical Requirements Checklist). I can now provide you expert, TRC-proof translations for PlayStation® systems and consoles.
I had the opportunity to test and see many AAA games developed, such as (but not limited to):
- Motorstorm® Pacific Rift
- Numblast®
- Motorstorm®: Artic Edge
- PAIN®
- Resistance® 2
- Killzone® 2
- PlayStation® Home: Xi
- Singstar®
- LittleBigPlanet®
- Heavy Rain
Strong from these experiences, I created my own translation company and am now specialized in videogames.
Jaoul Translations is a company owned by Madeleine Jaoul, under the micro-entrepreneur status.
SIREN Number: 517446191
Tools used:
- Windows 7, Windows 8.1, Windows 10
- Microsoft Office Pro Plus 2010
- MemoQ
- Phrase
- Smartling
- Crowdin
- POEditor
Qualifications:
- Master in Conference Interpreting
- Master in Translation
- Languages Applied to Business Bachelor