Gaming Industry
Unpixelate
And yet it moves
Bounty Stars
Frantic Shooter
Between Two Castles Of Mad King Ludwig
Akabeth Tactics
Blaster Master Zero
Critical Mass
Rise & Shine
World of Demons
Oninaki
The Secret Society
Azure Striker Gunvolt
Rocket Star
Magic Campus
Santiago de Cuba
Two Worlds 2
RAGE
Dragon's Prophet
PlayStation Blog
Aligned
A Million Minions
FaceRig
Mobile Strike
Laserlife
Game of War – Fire Age
2,500,000+ words under NDA
-
Unpixelate
Translation: 200 words
Style: Puzzle
By Ahozen
Through Nagareboshi (www.nagareboshi.es)
-
And yet it moves
Translation: 600 words
Style: Platform
By Broken Rules
Through Nagareboshi (www.nagareboshi.es)
-
Bounty Stars
Translation: 6,500 words
Style: Adventure RPG
By DeNA CORP
Through Nagareboshi (www.nagareboshi.es)
-
Frantic Shooter
Translation: 400 words
Style: Shoot'em up
By Glenn Burnett
Through Nagareboshi (www.nagareboshi.es)
-
Between Two Castles Of Mad King Ludwig
Translation: 1,500 words
Style: Boardgame
By Matthew O'Malley
Through Nagareboshi (www.nagareboshi.es)
-
Akabeth Tactics
Translation: 800 words
Style: Strategy
By Daisu Games
Through Nagareboshi (www.nagareboshi.es)
-
Blaster Master Zero
Translation: 100 words
Style: Action/Exploration
By Inti Creates
Through Nagareboshi (www.nagareboshi.es)
-
Critical Mass
Translation: 500 words
Style: Puzzle
By DeNA CORP
Through Nagareboshi (www.nagareboshi.es)
-
Rise & Shine
Translation: 5,600 words
Style: Platform/Shooter/Puzzle
By Super Awesome Hyper Dimensional Mega Team
Through Nagareboshi (www.nagareboshi.es)
-
World of Demons
Translation: 57,000 words
Style: Action, Adventure
By AltJapan
Through Nagareboshi (www.nagareboshi.es)
-
-
Oninaki
Translation: 97,000 words
Style: Action RPG
By Tokyo RPG Factory
Through Nagareboshi (www.nagareboshi.es)
ONINAKI tells the story of one Watcher on a journey to protect Life, after Death.
-
-
The Secret Society
Translation: 56,000 words
Style: Hidden objects
By G5 Entertainment AB
The Secret Society is a clandestine community of people with the unique ability to move through magic worlds. Your dear Uncle Richard, an elite member of this ancient order, has suddenly gone missing. After a period of despair, you realize that you too are blessed with these special powers and thus are the only one that can find him! Locate your beloved uncle, protect the sacred Artifact of the Order and thwart the forces threatening the entire society in this fantastic blend of hidden object tasks and puzzles!
-
-
Azure Striker Gunvolt
Translation: 16,000 words
Style: Action, Platform
By Inti Creates
Through Nagareboshi (www.nagareboshi.es)
A 2D action game featuring a young man with the power of lightning who stands for freedom against the evil ambitions of a massive organization. When lightning strikes, a new legend is born.
-
-
Rocket Star
Translation: 9,000 words
Style: Simulation
By Pixodust Games
Drive your own space company and become a Rocket Star! Build and launch! Research new technologies, manage contractors, hire scientists and engineers, take charge and lead your empire from the earth to the stars!
-
Magic Campus
Translation: 45,000 words
Style: MMORPG
By FunCity Inc.
Published by Gamigo AG, Magic Campus is a Free to Play 2D Browser Based MMORPG with turn based combat and adorable flash graphics. Fun free online browser game.
-
-
Santiago de Cuba
Translation: 4,000 words
Style: Action
By Hobby World USA LLC
An adaptation of Michael Rieneck's boardgame.
The chaotic streets hum with the sounds of bustling crowds and busy commerce. Cargo ships constantly arrive and depart from the port. Demand is continuous, if unpredictable, for a supply of local products such as exotic fruits, sugar, rum, tobacco, and cigars.
-
Two Worlds 2
Translation: 15,000 words
Style: RPG
By Reality Pump
A perfect mix of flexibility, creativity and state-of-the-art technology "Two Worlds II" is a perfect blend of classic and innovated RPG features, atmosphere, and technology. A complex quest system and an exciting main story draw you into the world of Antaloor, made richer by secondary quest scenarios.
-
-
RAGE
Translation: 36,000 words
Style: FPS
By Bethesda Softworks
Powered by id’s revolutionary id Tech® 5 technology, RAGE is an intense first-person shooter with breakneck vehicle combat, an expansive world to explore, and jaw-dropping graphics!
-
-
Dragon's Prophet
Translation: 43,000 words
Style: MMORPG
By Runewaker Entertainment Corp.
From the creators of Runes of Magic, Dragon's Prophet is a free to play fantasy MMO that transports you to the breathtaking world of Auratia, a realm where dragons fill the sky. For thousands of years, the epic wars between ancient dragons have threatened to plunge Auratia into chaos.
-
-
PlayStation Blog
Translation/Review: 7,800 words
By SONY
Blog posts about the following game releases:
The Elder Scrolls V: Skyrim
Hitman: Absolution
Rochard
The Darkness II
Army Corps of Hell
Monochrome Racing
Snowy: The Bear's Adventures
Yakuza: Dead Souls
Max and the Magic Maker
Hysteria Project 2
Worms Crazy Golf
NBA 2K12
EA Sports Fifa Football
Ikari Warriors
Grease
Bleach: Soul Resurección
Cubixx HD
Castelvania: Harmony of Despair
Call of Duty: Black Ops
Dark Souls
Rugby Worldcup 2011
Galaga Legions DX
The Baconing
OMG-Z!
DiRT Showdown
Rockedbirds: Hardboiled Chicken
Burnout CRASH!
Beat Hazard Ultra
Pinballistik
Speedball 2 Evolution
Touch my Katamari
Metal Gear Solid HD Collection
-
Aligned
Translation Review: 1,600 words
Style: Indie, Puzzle
By Naked Sky Entertainment
In Aligned, players use the motion of their own hands to solve puzzles and rebuild a broken planet. By making gestures in 3D space, players rotate their view around a spherical universe to piece together six fragments of Thyllus, a world shattered by a passing comet.
-
A Million Minions
Translation Review: 1,600 words
Style: Indie, Action
By Naked Sky Entertainment
A Million Minions is a humorous, cartoony action game that pits you – a castle in idyllic Youville – against an endless horde of colorful creeps. It all starts when the evil Lord Bune and his brothers steal your kingdom’s magic Candy Scepter. You must retrieve it, else it may never rain candy in Youville again!
The pressure is on. Smash, slice, shoot and block to earn the highest scores and figure out the mysterious origins of your squishy and mindless foes.
-
FaceRig
Translation: 3,000 words
Translation/Review: 3,000 words
Style: Software
By Holotech Studios
This software enables streamers, gamers and anyone else to digitally embody awesome characters using just a webcam!
-
-
Mobile Strike
Translation Audit: 8 hours
Translation Review: 8 hours
Style: Mobile, Strategy
By Epic War
Become an action hero like Arnold Schwarzenegger in the new game of modern war - Mobile Strike! Build a base, control the action, and test your elite troops against enemies on the battlefield! With cutting-edge assault vehicles in your arsenal this worldwide MMO game tests your ability to wage a tactical and intelligent war.
-
-
Laserlife
Translation: 1,000 words
Style: Indie, Musical
By Choice Provisions
Remember what it means to be a human in this interactive biography of a dead astronaut found in deep space by future intelligences who have no concept of humankind.
-
-
Game of War – Fire Age
Translation Audit: 8 hours
Translation Review: 8 hours
Style: Indie, Musical
By Machine Zone, Inc.
Don’t miss your chance to become legendary! Lead massive armies into epic battles against dragons, monsters, and players from around the globe in the most addicting, interactive strategy game! Are you ready for an action-packed adventure?
-
-
2,500,000+ words under NDA
What you see is just a glimpse of the work I've done here at Jaoul Translations. You could see more if these PC and console AAA projects were not under Non-Disclosure Agreement. They represent more than 2 billion words!
Automotive Industry
Autoliv
-
Autoliv
Translation: 4,500 words
Translation Review: 4,500 words
Books
A Very Busy Sticker Book (The World of Eric Carle)
-
A Very Busy Sticker Book (The World of Eric Carle)
Translation Review: 1,000 words
TV
Warner Bros
-
Warner Bros
Translation: 50,000 words
Synopsis translation for TV series.
Furniture Industry
Home Store
-
Home Store
Translation: 2,500 words